konjaku gazu zoku hyakki meaning in French

konjaku gazu zoku hyakki

For instance, in Toriyama Sekien's Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779, pictured top right) depicts the woman holding a hammer but no doll, nor is the doll mentioned in the caption.
Par exemple, le Konjaku Gazu Zoku Hyakki de Toriyama Sekien (1779, représenté en haut à droite) dépeint la femme tenant un marteau mais pas de poupée, et aucune poupée n'est mentionné dans la légende.
A satori is depicted in Toriyama Sekien's Konjaku Gazu Zoku Hyakki, but since this was modeled after the yamako (玃) in the Wakan Sansai Zue and other works, and since it even said, "there are yamako (玃) deep in the mountains of Hida and Mino" in the text along with it, it is said that Toriyama Sekien gave it the name "satori" since they are able to read (satoru) people's minds.
Un satori est décrit dans le Konjaku gazu zoku hyakki de Toriyama Sekien mais comme il est composé sur le modèle des yamako (玃?) dans le Wakan Sansai Zue et autres ouvrages et qu'il est même dit « il y a des yamako au plus profond des montagnes de Hida et Mino » dans le texte, Toriyama Sekien lui aurait donné le nom satori parce qu'ils sont capables de lire (satoru) dans l'esprit des gens.